Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to keep (a person) as a prisoner until a sum of money

  • 1 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •

    English-Danish dictionary > ransom

  • 2 hold to ransom

    (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    * * *
    (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel

    English-Danish dictionary > hold to ransom

  • 3 ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    ransom /ˈrænsəm/
    n.
    ● ransom demand, richiesta di riscatto □ ransom money, riscatto, soldi del riscatto □ ransom note, lettera di richiesta di riscatto □ to hold sb. to ransom, tenere q. in ostaggio per ottenere un riscatto; (fig.) tenere q. alla propria mercé, ricattare q. □ (fig.) a king's ransom, una fortuna.
    (to) ransom /ˈrænsəm/
    v. t.
    1 pagare un riscatto per la liberazione di: His family refused to ransom him, la sua famiglia ha rifiutato di pagare il riscatto per la sua liberazione
    2 ( anche fig.) riscattare
    ransomer
    n.
    riscattatore ( raro); chi paga un riscatto.
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > ransom

  • 4 Ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    (Surnames) Ransom, Ransome /ˈrænsəm/
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > Ransom

  • 5 ransom

    'rænsəm
    1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; (also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) rescate

    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) rescatar, pagar el rescate de alguien
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) exigir/imponer rescate
    •
    ransom n rescate
    tr['rænsəm]
    1 rescatar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to hold to ransom pedir rescate por 2 figurative use chantajear
    ransom ['ræntsəm] vt
    : rescatar, pagar un rescate por
    : rescate m
    n.
    • redención s.f.
    • rescate s.m.
    • talla s.f.
    v.
    • redimir v.
    • rescatar v.

    I 'rænsəm
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por
    ['rænsǝm]
    1.

    to hold sb to ransom — pedir un rescate por algn; (fig) poner a algn entre la espada y la pared

    king 1., 1)
    2.
    VT rescatar; (Rel) redimir
    3.
    CPD

    ransom demand N — petición f de rescate

    ransom money N — rescate m, dinero m exigido a cambio del rehén

    * * *

    I ['rænsəm]
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por

    English-spanish dictionary > ransom

  • 6 ransom

    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) das Lösegeld; Lösegeld...
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) Lösegeld bezahlen
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) freikaufen
    •
    - academic.ru/116676/hold_to_ransom">hold to ransom
    * * *
    ran·som
    [ˈræn(t)səm]
    I. n Lösegeld nt
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern
    to hold sb to [or AM for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    ▶ a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme fam
    II. n modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-
    \ransom money Lösegeld nt
    III. vt
    ▪ to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]
    * * *
    ['rnsəm]
    1. n
    Lösegeld nt; (= rescue) Auslösung f; (= release) Freilassung f; (REL) Erlösung f

    ransom (lit) — jdn als Geisel halten; (fig) jdn erpressen

    See:
    → king
    2. vt
    (= buy free) auslösen, Lösegeld bezahlen für; (= set free) gegen Lösegeld freilassen; (REL) erlösen
    * * *
    ransom [ˈrænsəm]
    A s
    1. Los-, Freikauf m, Auslösung f
    2. Lösegeld n:
    a) jemanden bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten,
    b) fig jemanden erpressen;
    ransom demand Lösegeldforderung f;
    ransom note Erpresserbrief m
    3. REL Erlösung f
    B v/t
    1. los-, freikaufen, auslösen
    2. Lösegeld verlangen für oder von
    3. REL erlösen
    * * *
    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    n.
    Lösegeld -er n. v.
    auslösen v.

    English-german dictionary > ransom

  • 7 ransom

    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsepenger
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) betale løsepenger for
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde fanget med krav om løsepenger
    •
    I
    subst. \/ˈrænsəm\/
    løsepenger
    for the ransom of eller in ransom for i løsepenger for
    hold somebody (up) to ransom holde noen som gissel og kreve løsepenger drive utpresning av noen
    worth a king's ransom umåtelig verdifull, uvurderlig
    II
    verb \/ˈrænsəm\/
    1) kjøpe fri, løse ut, løskjøpe
    2) ( religion) (for)løse
    3) kreve løsepenger for
    4) frigi mot løsepenger

    English-Norwegian dictionary > ransom

  • 8 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lausnargjald
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) borga lausnargjald
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) halda í gíslingu og krefjast lausnargjalds
    •

    English-Icelandic dictionary > ransom

  • 9 ransom

    váltságdíj, kiváltás to ransom: váltságdíjat kifizet, fogságból kivált
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) váltságdíj
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) váltságdíjat fizet (vkiért)
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) fogságban tart, megsarcol vkit
    •

    English-Hungarian dictionary > ransom

  • 10 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.)
    •
    * * *
    ran.som
    [r'ænsəm] n 1 resgate. 2 preço de um resgate. 3 preço extorsivo. 4 redenção, expiação. • vt resgatar, remir. a king’s ransom muito dinheiro. to hold someone to ransom seqüestrar para exigir pagamento de resgate.

    English-Portuguese dictionary > ransom

  • 11 ransom

    n. fidye, fidye ile kurtulma, kefaret
    ————————
    v. fidye verip kurtarmak, fidye karşılığı bırakmak, günahını bağışlatmak
    * * *
    1. fidye ödeyerek kurtar (v.) 2. fidye (n.)
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) fidye
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) fidye ödeyerek kurtarmak
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) rehin tutmak
    •

    English-Turkish dictionary > ransom

  • 12 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) odkupnina
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) plačati odkupnino
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) izsiljevati
    •
    * * *
    [raensəm]
    1.
    noun
    odkupnina, rešnina; odkup; figuratively cena; izsiljevanje; religion odrešenje
    ransom bill, ransom bond nautical obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
    to hold s.o. to ransom — zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine;
    2.
    transitive verb
    odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini; religion odrešiti, zveličati

    English-Slovenian dictionary > ransom

  • 13 ransom

    • lunnas
    • lunnasraha
    • lunnaat
    • lunastaa vapaaksi
    * * *
    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lunnaat
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) maksaa lunnaat
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) pitää panttivankina
    •

    English-Finnish dictionary > ransom

  • 14 ransom

    ['rænsəm]
    n
    okup m

    to hold to ransom — trzymać or przetrzymywać w charakterze zakładnika ( fig) stawiać (postawić perf) w przymusowej sytuacji

    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) okup
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) zapłacić okup za
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) uwięzić żądając okupu
    •

    English-Polish dictionary > ransom

  • 15 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) izpirkuma nauda
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) izpirkt
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) turēt gūstā
    •
    * * *
    izpirkšanas maksa; izpirkt

    English-Latvian dictionary > ransom

  • 16 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) išpirka
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) išpirkti
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) laikyti įkaitu
    •

    English-Lithuanian dictionary > ransom

  • 17 ransom

    n. lösen, lösesumma
    --------
    v. kräva lösen; frige mot lösen; lösa ut
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lösesumma
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) köpa fri, lösa ut
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) begära lösen för
    •

    English-Swedish dictionary > ransom

  • 18 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykoupit
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhat výkupné
    •
    * * *
    • vykoupit
    • výkupné

    English-Czech dictionary > ransom

  • 19 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykúpiť
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhať výkupné
    •
    * * *
    • výkupné
    • žiadat výkupné

    English-Slovak dictionary > ransom

  • 20 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) răscum­pă­rare
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) a răscumpăra
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) a ţine în captivitate pentru răscumpărare
    •

    English-Romanian dictionary > ransom

Страницы

См. также в других словарях:

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… …   Wikipedia

  • Mesopotamia, history of — ▪ historical region, Asia Introduction  history of the region in southwestern Asia where the world s earliest civilization developed. The name comes from a Greek word meaning “between rivers,” referring to the land between the Tigris and… …   Universalium

  • List of confidence tricks — This list of confidence tricks and scams should not be considered complete, but covers the most common examples. Confidence tricks and scams are difficult to classify, because they change often and often contain elements of more than one type.… …   Wikipedia

  • List of Fire Emblem: Path of Radiance characters — The group from Path of Radiance that appeared on Nasir s ship. Distinguished from left to right: Oscar, Rolf, Boyd, Mist, Mordecai, Lethe, Titania, Zihark, Rhys, Ike, Nephenee, Soren (front), Gatrie (back), Brom, Shinon, Mia (front), Marcia… …   Wikipedia

  • Stefano DiMera — Infobox soap character name = Stefano DiMera series = Days of our Lives portrayer = Joseph Mascolo (1982 1984, 1988, 1993 2001, 2007 2008, 2008 ) Frank Fata (1991) Davide Shiavone (2007 flashbacks as Young Stefano) first = February 1982 last =… …   Wikipedia

  • France — • Geography, statistics, and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. France     France     † …   Catholic encyclopedia

  • Islam and slavery — The major juristic schools of Islam traditionally accepted the institution of slavery.Lewis 1994, [http://www.fordham.edu/halsall/med/lewis1.html Ch.1] ] Muhammad and many of his companions bought, sold, freed, and captured slaves. Slaves… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»